搜尋

語文知識:借喻 VS 借代

已更新:2021年1月27日

「到底幾時係借喻幾時係借代?」呢個問題實在俾太多學生問過,今日就向到一次過講哂,以後有學生問都tag佢向呢個post 😎

要識分,當然首先要知佢地分別指咩先啦。借喻係比喻嘅一種,只有喻體,冇本體、冇喻詞。例如:一把銀白色的彎刀掛在夜空。銀白色彎刀係比喻緊月亮,向呢句入面我直接用喻體代替本體(月亮),呢種手法就係借喻。值得一提嘅係,明喻暗喻借喻三種同屬比喻,其實係可以互通,正如上面個句,我地用明喻就可以寫成:月亮好像一把銀白色的彎刀。

而借代之所以會有學生將佢同借喻混淆,就係因為借代係利用一少部分/典用特質代替本體嘅一種修辭手法,兩者既本體都被另一樣野取代。借代其中一個例子就係:過盡千帆皆不是。句中嘅千帆就係借代緊帆船。

要明白兩者既分別,第一樣要留意就係借喻係建基於兩者既相似性,相反借代則建基於兩者既相關性。我地用千帆代替帆船係因為帆就係帆船最有代表性嘅地方,兩者係相關。我地絕唔會話:嘩,個帆好似帆船!(兩者並不相似)又例如我地用絲竹借代樂器,就係因為古時樂器都係絲同竹做,所以用左呢個相關嘅特質代替左樂器,但我地唔會話:碌竹好似樂器一樣。(佢地並非因相似性而互通)

第二點可以留意就係比喻嘅目的係生動活潑咁描寫對象,所以借喻中本體同喻體往往係截然不同嘅事物。例如:湖水是一面鏡子。但借代就正正相反,好多時佢地都係屬同一事物。例如:烽火借代戰爭,干戈(兵器)又借代戰爭。

好啦,最後俾兩個例子大家思考下,邊句係借代,邊句係借喻😉

1. 春天為大地鋪上了一張綠毯子。 2. 春天為大地鋪上了一片綠。


此外,大家又知唔知以下呢幾篇範文邊到有用借代呢?

-岳陽樓記

-念奴嬌

-始得西山宴遊記


知既同學仔留言話我知!



43,217 次查看1 則留言

最新文章

查看全部